Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
!مرحباً بجميع المشاهدين
،عندما تُشاهدون فياري تيل أبقوا الغرفة مضاءة وجميلة
ĎAŖK loRd~:إنتاج ورفع
وابتعدوا عن شاشة التلفاز، اتفقنا؟
.هذه غابة ماجنوليا الشرقية
.لقد قيل بأنها كانت غابة غامضة وتحمل قوى سحرية
لم يجب علي الذهاب معك للصيد بينما أنا مشغولة بكتابة روايتي؟
حسناً، يبدو بأنكِ غاضبة لأنك لم تجدي أفكاراً جيدة لروايتك, صحيح؟
أجل, عندما يحدثُ ذلك يجب عليك أن تخرُجي لتُعدلي أفكارك قليلاً
لكن لماذا صيد السمك؟
.لأن السمكَ هو أفضل شيءٍ بالنسبةِ لي
وما هو قصدك؟
لماذا يجبُ علي إصطياد طعامك المُفضَّل؟
!لقد علِقت سمكة
!إنها كبيرة! كُن حذراً
!دع الأمر لي
!مُذهل
!أوبا
!ما الذي تقصده بـ "أوبا" على كل حال
.أرى بأنهم يستمتعون كالعادة
!هذا مؤكد، بإمكاننا فعلها
.فلتدعونا نذهب إلى ما هو أكبر من المجهول
.إن الباب المؤدي إلى الغموض مقابلنا تماما
،إن العالم أجمع هو عالمُ العجائب
.والتي بسببها نحن نتسائل
.هذا الحماس دخل في قلبي ويتسابق
!إنه رائع حقاً
إني أتسائل من هو أنا؟
أتسائل ما هو الحقيقي؟
أتسائل لمَ لايمكنني رؤية الغد؟
!إنه الشيء الوحيد الي يثير فضولي
نحن لا نستطيع الذهاب عن حياتنا سوية، أليس كذلك؟
فلتخبرني! إس. أو. واي
.الحياة مع نفسه ستكون بمثابة تدريب له
.ومن أجل ذلك سوف نحققه
فلتدعونا نذهب إلى ما هو أكبر من المجهول
.لا يمكننا أن نكون مقتنعين بالأجوبة البسيطة
.هذه هي حياة الأعجوبة السحرية
!إن مستقبلنا يتسائل
!سنفعل ما بوسعنا لنعيش حياتنا
.هذا هو طريقنا الذي نرغب به
!!فلتدعونا نتسائل
StOrM-Fansubs
!سمكة! سمكة
!أنا سعيدٌ جداً
!لذيذ! لذيذ
هممم, أنت لست بطفلٍ صغير, صحيح؟
!تبدو لذيذة
!كيف تجرؤ على ذلك؟
!السمك طعمُه أفضل عندما يكون نيئاً
.لمَ لا؟ فطعمهم يكون أفضل عند الشواء أيضاً
!لا, لا أُريد أن أتناوله نيئاً
.حسناً, أنا من أمسك بهذه السمكة
.لذا يجبُ عليك أن تصطاد سمكتك الخاصة بك
!سمكتي
أكلها هي وعظامها؟
.أوه, شعورٌ رائع
!يا لكَ من قاسٍ؟
!إن صداقتنا قد إنتهت
.هذه ليست مسرحية درامية كما تعلم
ألن تلحق به؟
ألحقُ بمن؟
.أوه, بأمانة...إن واصلت تمثيل دور القاسي فلن تجد فتاةً تقع في حبك
.هذا أفضل. والآن أسرع للإعتذار منه
...أُصمتي وحسب
!ماذا قُلت؟ مخيف حقاً
!ناتسو وبيضة التنين
.هذه محفوظات فياري تيل
ميرا - سان, ماذا تفعلين؟
.أنا أُصنف بعض الأشياء القديمة
!سأُساعدك أيضاً
.سأكون سعيدة بمُساعدتك
!بالتأكيد! وفي أي وقت
.إذاَ, ألا تعتقدين بأن ناتسو أحمق
.لكن هذا ما يجعله يبدو لطيفاً
أتعتقدين ذلك؟
أنتِ أيضاً تُحبين جانب ناتسو الطفولي, أليس كذلك يا لوسي؟
هل أنتِ بخير؟
...آسفة
.في الحقيقة لم أتعود على فعل هذا
ما هذه الصورة؟
!أوه, هذه الصورة تُرجع الحنين
هل هذه صورة ٌللجميع عندما كانوا أطفالاً؟
.هذا صحيح
.إذاً هذا جراي, والتي بجانبه هي كانا
!ماكو و واكابا؟
!إنهم في ريعان شبابهم
ذلك الطفل صاحب الشعر الشائك هو ناتسو, صحيح؟
.لم يتغير أبداً
و...ماذا؟
ما هذا التنين الصغير؟
!إنه هابي
على أية حال, كيف تقابل ناتسو وهابي أول مرة؟
...نعم...هذه الصورة كانت بعدما إنضممتُ إلى فياري تيل
.قبل ست سنين
!هيه, ناتسو
...إن ناتسو
...لديه مبارزة أو شيءٍ من هذا القبيل
!يا ذا العيون المُتخاذلة
!أيها الأحول
!أُصمت
.في ذلك الوقت, ناتسو وجراي يبدئان القتال كلما رأوا بعضهم البعض
إذاً...لا يختلف الأمر عن الآن؟
!يا رأس اللهب
!يا رجل الملابس الداخلية
!توقفا, أنتما الإثنان
...والوحيدة التي أوقفتهم من القتال
.كانت إيرزا, بالطبع...
!أُصمتِ
!هل تودين مقاتلتي؟
لمَ لا؟
أفهمتُم؟
.لا تتعاركا في قتالٍ غبيٍ مرةً أُخرى
...اللعنة
.سأنال منك في المرة القادمة
.هذا ما كان عليه ناتسو, ولكن بخلاف القتال، إنه لم يفعل أي شيءٍ آخر
.في بعض الأحيان ترتسم على وجهه ملامح الوحدة
...ثُمَّ, في يومٍ ما
...جراي...إيرزا
!في يومٍ ما سأتغلب على كلاكما
!هـ - هذا لا يؤلمني
مـ - ما هذا؟
!إنها بيضة
!لقد وجدتُ بيضة
من أين حصلتَ عليها؟
!لقد وجدتُها في الغابةِ الشرقية
الغابة الشرقية؟
.أُنظروا إلى ذلك...إستطاع ناتسو أن يكون جيداً بعد كل شيء
هل سيتناولها الجميع؟
!جراي, ملابسك
!لن تفعل ذلك
!هذه بيضةُ تنين
!سأجعلها تفقس
تنين؟
!أُنظروا إلى هذه العلامات الغريبة, إنها تبدو كمخالب التنين
أتعتقد ذلك؟
!إذاً, جدي...إجعل البيضةَ تفقس
!ما الذي تقوله, أيها الأحمق
!في هذا العالم, ليس هُناك أيُّ سحر يستطيع أن يصنع الحياة
.الحياةُ تولد من الحب
!ولا يوجد أيُّ سحرٍ يستطيع أن يُغيِّر ذلك
ما الذي تقوله؟
.لم أفهم شيئاً إطلاقاً
.ربما لأنك ما زلتَ صغيراً
.بعبارةٍ أُخرى, إن أردت أن تُفقسها, فيجب أن تفعل هذا بنفسك وأن تعمل بجد
,بما أنكَ لا تُجيد شيئاً سوى تحطيم الأشياء
.فـ هذه فرصةٌ ممتازة لتتعلم كيف تُعطي الحياة لشيءٍ ما
إيرزا؟
هل كُنتِ هنا؟
أتقول, بأن إيرزا عادت؟
!سنُكمل ما بدأنا به
!تعالي إلي
قتال, مرةً أخرى؟
...بما أنك ذكرتي ذلك, فنحنُ لم نُنهي بعض الأمور, أليس كذلك
!يا ميرا...
لحظة, ميرا؟ هي أنتِ, ميرا - سان؟
.هذا صحيح
!أنتِ تبدين كشخصٍ مختلفٍ كلياً
وأنتِ التي بدأتِ الشجار مع إيرزا؟
!فلتموتِ, إيرزا
!سأجعلك تبكين, ميراجين
!أيتها الفتاةُ اللعينة
!أيتها الفتاةُ المُتعرية
!أيتها الفتاةُ الخشنة
!أيتها الفتاةُ النحيفة
!سمينة
!يا صاحبة العيون الأربعة
...سيحطمون الحانة على هذا المنوال
...وإيرزا كانت تقول لنا بأن لا نتقاتل
...هذا يُزعجني
!اللعنة
!إيرزا,ميرا...سأهزمكما يوماً ما
.أوه, بأمانة...إن واصلت تمثيل دور القاسي فلن تجد فتاةً تقع في حبك
ومن طلب رأيك, يا ليسانا؟
هيه, ناتسو! هل من الممكن أن أساعدك في إحياء هذه البيضة معاً؟
!هل ستُساعديني؟
.بالتأكيد! إحياء البيضة يبدو أمراً ممتعاً
آه, أهي حقاً كلمة إحياء؟
ما الذي يجب علينا فعله لجعلها تفقس؟
!يجب علينا تدفئتها
!تدفئتها؟ حسناً, هذا من إختصاصي
هَلْ أنت مغفل؟
!لا تفعل ذلك
!إذا دفئتها كثيراً ستحترق
حـ - حقاً؟
.دع الأمر لسحري
السيطرة الكاملة: الروح الحيوانية
!أووه, إنه طائر
!لقد فهمت الآن
لمَ لا أجرب تدفئتها هكذا؟
!أنتِ ذكية, ليسانا
ما الأمر, إيلفمان؟
...ليسانا تستطيع إستخدام جسدها بالكامل لمهارة السيطرة, لكن أنا لا أستطيع
...بالرغم من أننا في الفريق نفسه
.أوه, صحيح, أنت تستخدم مثل سحرها
إن كان بإمكاني إستخدام مهارة السيطرة بالكامل, كنت سأستخدمها لأتحول إلى طائر وأبحثُ عن ببغائي
ببغاء؟
...كان لدي واحد كطائرٍ لطيف, لكنَّني فقدته
.أوه, فهمت
.أتمنى لو كان لدي بيضة كهذه
إذاً, هذا هو إيلفمان؟
!لقد كان لطيفاً
.أوه؟ لا أعتقد بأنه تغير كثيراً
منتزهُ بوابةُ ماجنوليا الجنوبي
...لقد بدأ الأمر يُصبح مزعجاً
إذا, كُل ما علينا فعله هو عمل هذا والإنتظار
.أجل! لكن هذا مملٌ قليلاً
!لقد تحركت البيضة
ماذا؟
...هاه؟ لقد توقفت
.لحظة, ربما البيضة تُريدك أنت أن تُدفئها, ناتسو
هاه؟ أنا؟
!أجل! يبدو بأنها سعيدة
إذاً, تُريدين البقاء معي؟
!لقد أصدرت صوتاً
!يبدو هذا رائعاً
...أيها الصغير
هيه, لمَ لا نبني منزلاً لهذه البيضة؟
قاعدة سرية؟
!إنتهيت
ماهو رأيك؟ منزلٌ رائع, صحيح؟
هل هذا حقاً منزلٌ رائع؟
!ذلك كان خطيراً
بناء منزلٍ أمرٌ صعب, أليس كذلك؟
!البديل
!أترك الأمر لي
!أنتِ ضخمة
أنا أرنب, أيها الغبي
.إنتظر هناك قليلاً
!رائع! كل ما أستطيع فعله هو تحطيم الأشياء
!ها هو
!إنتهيت
!مذهل! أنتِ رائعة
!الآن, لندخل
.قومي بإلغاء تحولك أولاً
.إنه واسعٌ جداً عندما تكون بداخله
أليس كذلك؟
.على أية حال, فلنجلس
...بـ - بالطبع
.نحنُ تقريباً كعائلة
ما الذي يعنيه ذلك؟
حسناً, هناك أبٌ وأمٌ وطفلٌ رضيع, صحيح؟
.أجل, أعتقد بأن ذلك ليس سيئاً
.لنُدفئ هذه البيضةَ معاُ
.حسناً
...إنه دافئ
!لقد تحرك مرةً أُخرى
!آمل أن تفقس قريباً
ماذا؟ بيضة تنين؟
.شيءٌ مثل هذا لا وجود له
.لقد قال ناتسو بأنه تربى مع تنين
.أجل, وكأني سأصدق ذلك
.صدِّق ذلك! لقد بنوا قاعدةً سرية وهم الآن يلعبون مع البيضة بداخلها
.هذا كله كذب
.يا رجل, أُريد أن أعود طفلاً
!إنهم لطفاء جداً
ما بالك, يا ميراجين؟
أنتِ حقاً فتاةٌ خطيرة, هل تعلمين ذلك؟
...كنتُ أتسائل لمَ لمْ تعد للمنزل مؤخراً
إذاً فـ هي كانت مع ناتسو؟
!كيف تجرؤ على أن تكون لطيفةً مع شخصٍ يقف في صف إيرزا
ما الذي تتحدث عنه؟
"ما الذي تقصدينه بـ "صف إيرزا؟
إذا هذا هو المكان الذي وجدت فيه البيضة؟
.أجل! لقد سقطت من هذه الشجرة
...فهمت
!إنهُ ضخم
.الوحش الشرير, غوريان
".وهو معروفٌ أيضاً بـ "فولكان الغابة
...وبالمناسبة, طعامه المفضل هو
!بيضة! أعطوني إياها
!ماذا قُلت؟ ما رأيك أن تتذوق قليلاً من قبضتي
.أوه, هذا يُدغدغ
!مُت
!ناتسو
!لحظة, سأُساعدك
!تراجعي, ليسانا
...لكن
إن كنتُ الأب, فيجب علي حمايتكما أنتما الإثنين, صحيح؟
...ناتسو
!وأنا إبن التنين
!ولن أخسر أمام أي قرد, اللعنة
!ناتسو, إستخدم السحر
!هذا القرد يُقاتل بيدين عاريتين, لذا سأهزهم بيدين عاريتين أيضاً
تهزمنتي؟ كيف؟
!أرني ما لديك, يا قرد الجبال
!سأغطيك بالطلاء الأبيض وأُعيدك إلى جبل هاكوبي ياما
!الآن أنا غاضب
!ناتسو
!مرحى, مرحى, مرحى
!مرحى, مرحى
...سهلٌ جداً
!أنت تهذي
!البيضة ستُصبح باردة
!بسُرعة
!لحظة, لحظة
!أُدخل
ما هذا؟
.مرحباً بعودتك
...هاه؟ أوه, صحيح
!مر-حباً بعو-دتك
لـ-لقد عدت؟
المطر لن يتوقف, صحيح؟
...آسف
إذاً, ناتسو...أنت تعيش بمفردك, صحيح؟
.أجل
ماذا تفعل إن أردت تناول الطعام؟
.أنا أتناول الطعام في النقابة
هل تدفع من أجل الطعام؟
.لهذا أنا أعمل
.إني أُشفق عليك
لماذا؟
ما رأيك أن أطبخ لك شيءً لتأكله؟
لحظة, أتُجيدين الطبخ؟
.حسناً, لستُ جيدةً كأُختي ميرا
...لحظة
أتقولين بأن ميرا تُجيد الطبخ؟
!لا أستطيع تخيل ذلك حتى
!سأقطعك
!وتبدو خطيرةً أيضاً
لحظة, حتى إيلفمان يُجيد الطبخ؟
!أجل! أجل
...الطبخُ جميلٌ وشهي
...لبعض الأسباب, أستطيع تصور ذلك
...في الحقيقة, يلائمه ذلك بشكلٍ مثالي
!لن أُعطيك البيضة
!سوف تفقس وحينها يخرج التنين
!سوف يكون إبن إجنيل
!لا تمزحي حتى وتقولي بأنك ستطبخيها
!لا تستبق الأحداث
.افهم هذا, أنا أيضاً أتطلع لرؤيتها تفقس
.لهذا أنا أُساعدك
إذاً لمَ أخفتني بهذا الشكل؟
!لا أستطيع الإنتظار حتى تفقس
...أنت في العادة تخرج عن السيطرة, لكنك لطيفٌ ورحيم
!تماماً مثل ميرا
...عندما نكبُر
هل أستطيع أن أكون زوجتك؟...
.ما هذا الذي تتحدثينَ عنه فجأةً
...لكنك تُحب الأطفال ويُعتمد عليك
...آه,حسناً
.لم خجلتَ هكذا؟ لقد كنتُ أمزح فقط
!أنتِ مثل تلك الكلمة...أتعرفين, ذلك الشيء الذي تحدث عنه جدي...مبكرة النضوج
مبكرة النضوج؟ ألست أنت الجاهل الوحيد هنا؟
!لا أستطيع هزيمتها في النقاش
...كم هذا جميل
...أتمنى أن تدوم هذه اللحظة للأبد
!إنه يهتز مرةً أُخرى
!أجل
!البيضة إختفت
لماذا؟
من سرقها؟
البيضة إختفت؟
.لا أعلم شيئاً عن هذا
و...ملابسك؟
!لاكسوس, هل أنت من سرقها؟
.لستُ مهتماً
!أخرجيها يا إيرزا
هيه, ألست وقحاً في تحدثك معي هكذا؟
ميرا, هل تعلمين أين البيضة؟
لا, ناتسو, ألم تأكلها بنفسك؟
!هيه
...لماذا, أيتها
!سألكمك
هل تُريد القتال؟
!أنا لن أتراجع
...ناتسو,أيها اللعين
!توقفوا عن هذا جميعاً
.ها هم يبدأون مرةً أُخرى
.هذا الجيل لديه مشاكل
.لا أُريد التفكير فيما ستكون عليه النقابة في بضع سنوات
.إنهم يتقاتلون لأنهم أدركوا بأن خصمهم يستحق القتال
.إنهم يرون إنعكاس أنفسهم بوضوح بين بعضهم البعض
.ليش هُناك ما نقلق من أجله
.هذا هراء
أين ذهبت بيضتي؟
.لا تبكي, ناتسو, أنتَ لطيفٌ حقاً
!أنا لا أبكي
!هذا ليس الوقت المناسب لذلك, يا ميرا
.لا تبكي يا ناتسو
!لقد قلت, أنا لا أبكي
!الآن لنُسرع ونُعيد البيضة
!لقد قلت لكم, لست أنا
!ربما أنتِ أكلتِها, أيتها الخنزيرة
ماذا قلتِ أيتها اللعينة؟
!أنتِ دائماً تأكلين كثيراً
.الآن تذكرت, إيلفمان قال بأنه يُريد بيضةً مثلها
أقامَ بأكلها؟
...لا! لا أستطيع تصديق ذلك
...ناتسو, ليسانا, آسف
!لقد كُنت أنت, إيلفمان
!البيضة
.أنا لم أسرقها
.كان الجو بارداً في الليل, وأنت كنت تتقلب كثيراً لذا تركتَ البيضة
...إذاً
...أنت تقصد بأنك
.صحيح
.أنا لا أستطيع إستخدام السحر جيداً, لكن بطريقةٍ سرية دفأت البيضة بنفسي
.إذا هذا كل ما في الأمر
!شُكراً لك
إيلفمان! أنت رجلٌ حقيقي
!لقد إتهمتني
.حسناً, وأنتِ أيضاً إتهمتني
!إنها تفقس
!قط؟
!لديه أجنحة
طائر؟
أليس هذا قطاً؟
!قطٌ أزرق
!آي
!إنه لطيفٌ جداً
!لطيف
!ببغاء
!ببغائي قد رجع
...أنا متأكدة بأنه كان ببغاءً أحمر, لكن
!أُنظر, ناتسو...الجميع كانوا غاضبين قبل قليل, لكن الآن الجميع سعداء
!إنه يبدو طائراً أزرق للسعادة
السعادة,إذن؟
!إذا سأسميه هابي
!أجل
!التنين هابي
...إنه ليس تنيناً
.أعتقد بأني سأرسمه كتنين
.فهمت
.مع ذلك, يالها من قصةٍ جميلة
...لكن الآن, هؤلاء الإثنان
كلما تقاتلوا, كلما تقربوا من بعضهم, صحيح؟
!هيه, ميرا! أُريد مساعدتك في الحال
!إني قادمة
...همم...إذاً هذه إيرزا, وهذا لاكسوس
.وهذه هي ليسانا
لحظة, هاه؟
من هي ليسانا على أية حال؟ أتسائل لماذا هي لست هنا؟
تعاركتُم مرةً أُخرى, ناتسو؟
.أوه, ليسانا
لقد عدتِ؟
!ناتسو أكل كُل سمكي
!لا تقل ذلك وكأني أكلتها كلها
أنت هو الأب, صحيح؟
من المفترض أن تحمي الأم والطفل, صحيح؟
...هذا كان منذُ زمنٍ بعيد
هيه, ما الذي تتحدثان عنه؟
!لـ-لا شيء
.نحنُ عائلة, لذا ستكون هناك أوقاتٌ نتشاجر فيها
.لكن لا أحد يُحب القتال
بعد كُل شيء, هابي هو طفلنا, صحيح؟
!!لقد قالت شيئاً جنونياً بوجهٍ مبتسم
!توقفِ عن قول هذه الأشياء الغريبة
.هل تقصد مثل هذا
! لا تتحدث وأنت تُمسك لسانك
.أنت ساذج كالعادة
!لا تدعيني بالساذج
...يا رجل...لا خيار آخر لي إذاً
.لقد قررت
!أنا لن أتحدث إلى ناتسو ثانيةً
!هيه
!لا أستطيع سماعك
.حسناً, هذه ستكون مُشكلة
!ما الذي سأفعله بهذا
هابي؟
!أجل! أنا هابي
أتسائل إذا كانوا قد حلوا المشكلة؟
.آه, حسناً...أعتقد بأني سأذهب لأتحقق بنفسي
.مدينة الألعاب
.أنا أحيي الصباح
!هجرت مطاردة لمحة حياتك في أحلامي الدوارة
.لقد قلت أنني لا أريد رؤيتك مجددا بعد أن تركتني
.لكن الدموع التي على وجنتيك قد عبرت عن كل شيء
!كل مرةٍ أشعر وكأنك مبتلع دوامةً من التناقضات
دائما ما تمنع دموعك، أأنت عالمٌ بذلك؟
.يا له من شخص قوي" هذا ما يقولونهُ عنك، لكنهم قد أزادوا في تقديرك
!وقبل معرفتك بذلك فقدتَ نورك الذي عهدتَ به
!إذاً الشمس التي ظننت أنها ستسقط بقربي
...والضوء الغائب
.أزال الحقائق والأكاذيب في يومٍ واحدٍ معاً
.مدينة الألعاب
.أنا أحيي الصباح
!ما زلت أسخر من المصير، أطارد لمحة حياتك في أحلامي الدوارة
!محاضرة البروفيسور هابي من فياري تيل
!اليوم سأخبركم الأسرار وراء النقابات السحرية
.في هذا العالم هناك العديد من النقابات الرسمية والنقابات المظلمة
.أنظروا إلى علامة النقابة التي يضعها السحرة على أحد أعضاء جسدهم لكي تبين لنا من أي نقابةٍ هم
!وهذه المرة ستكون هذه المحاضرة الأخيرة
!وقوف, تحية, أجل
!قف مكانك...أسماء المطلوبين من فياري تيل
!لا بد أن يكون هذا من فعل إيرزا
!لا بد أنها كانت جائعة وفقدت السيطرة وهاجت
أوه! أستطيع تصديق هذا
. أجل، إنها معجزة بأن المبنى ما زال صامداً
...إذاً...ربما يجبُ علينا أن تبتعد في الوقت الراهن
في الحلقة القادمة
فانتوم لورد
!في الحلقة القادمة: فانتوم لورد
...إنها كحاكم الظل لفياري تيل
...لكن إن أصبحت إيرزا في يومٍ ما سيدةً لفياري تيل